1 00:00:09,433 --> 00:00:10,567 - [βήχας] Εντάξει, παιδιά. 2 00:00:10,667 --> 00:00:11,867 Βάλτε λίγη ώθηση στο βήμα σας, 3 00:00:11,967 --> 00:00:13,300 γιατί θέλω να πάρω μερικές καλές θέσεις. 4 00:00:13,400 --> 00:00:14,500 Ωχ! - Ναι φίλε. 5 00:00:14,600 --> 00:00:15,900 Γεια, όχι σπόιλερ, αλλά αυτό το πράγμα είναι 6 00:00:16,000 --> 00:00:17,167 υποτίθεται ότι τα έχει όλα. 7 00:00:17,267 --> 00:00:19,200 Αίμα, ζάχαρη, σεξ, μαγεία. 8 00:00:19,300 --> 00:00:21,467 - Γεια, αν το καταλάβετε έξω, μη μου πεις, 9 00:00:21,567 --> 00:00:22,833 γιατί θέλω να εκπλαγώ. 10 00:00:22,933 --> 00:00:24,367 Μερικές φορές δεν το καταλαβαίνω 11 00:00:24,467 --> 00:00:26,333 μέχρι τη διαδρομή για το σπίτι ή μέχρι λίγες ώρες αργότερα. 12 00:00:26,433 --> 00:00:28,233 Ή ειλικρινά, μερικές φορές βοηθάει αν είστε παιδιά 13 00:00:28,333 --> 00:00:29,500 απλά πες μου τι έγινε. 14 00:00:29,600 --> 00:00:31,233 - Α, άνθρωπε μου, 15 00:00:31,333 --> 00:00:33,400 τρεις για «The People vs. Dom Dierkes» 16 00:00:33,500 --> 00:00:35,367 δίκη δολοφονίας, παρακαλώ, και είμαστε φοιτητές. 17 00:00:35,467 --> 00:00:38,033 - Παιδιά, δεν έχουμε φοιτητική έκπτωση, 18 00:00:38,133 --> 00:00:39,667 και δεν πουλάμε εισιτήρια. 19 00:00:39,767 --> 00:00:41,633 - Α, εντάξει. - Επίσης, και δεν μου αρέσει 20 00:00:41,733 --> 00:00:43,400 το κάνεις αυτό, αλλά δεν το κάνεις δίνοντάς μου μια επιλογή. 21 00:00:43,500 --> 00:00:45,133 Πρέπει να σε συλλάβω. 22 00:00:45,233 --> 00:00:46,833 - Ναι, δεν νομίζω, φίλε. Δεν ψήφισα. 23 00:00:46,933 --> 00:00:48,633 Οπότε δεν νομίζω Θα μπορούσα να με συλλάβουν. 24 00:00:48,733 --> 00:00:50,100 - Σε μυρίζω μέσα από το ποτήρι. 25 00:00:51,267 --> 00:00:52,467 Έχετε μια άρθρωση πίσω από το αυτί σου. 26 00:00:52,567 --> 00:00:54,667 -Εγώ; - Ναι. 27 00:00:54,767 --> 00:00:56,367 - Ναι, αυτό είναι το κακό μου. - Ιησούς. 28 00:00:56,467 --> 00:00:59,067 - Και αυτός ο τύπος κρατάει ένα μπονγκ. 29 00:00:59,167 --> 00:01:02,567 - Ω. 30 00:01:02,667 --> 00:01:04,700 Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι μπονγκ. 31 00:01:04,800 --> 00:01:08,633 Είναι... Κομπούτσα. 32 00:01:08,733 --> 00:01:10,700 - Πιες το. 33 00:01:10,800 --> 00:01:12,967 - Κάποια νέα -- νέα εποχή. - Ναι. 34 00:01:13,067 --> 00:01:15,833 - Οι άνθρωποι της γιόγκα το πίνουν, έτσι - και είμαι ένας από αυτούς. 35 00:01:15,933 --> 00:01:17,467 - Ναι. - Ωχ, ναι. 36 00:01:22,200 --> 00:01:23,333 - Είναι χοντρό. 37 00:01:23,433 --> 00:01:26,333 [Το "Jock Box" των Skinny Boys] 38 00:01:26,433 --> 00:01:27,433 * 39 00:01:27,533 --> 00:01:29,967 - * Είμαι φρέσκος 40 00:01:30,067 --> 00:01:31,967 * Πρέπει, πρέπει, πρέπει * 41 00:01:32,067 --> 00:01:34,067 * Πρέπει να είναι φρέσκο 42 00:01:36,300 --> 00:01:38,633 - Κύριε DeMamp, 43 00:01:38,733 --> 00:01:42,600 έχετε περισσότερα DUI από ο εγγονός μου μπορεί να μετρήσει μέχρι. 44 00:01:42,700 --> 00:01:43,833 - Ω, όχι. 45 00:01:43,933 --> 00:01:45,267 Είχε, σαν ατύχημα; 46 00:01:45,367 --> 00:01:47,133 Επειδή άκουσα, όπως, 47 00:01:47,233 --> 00:01:49,433 αυτός ο ένας εργάτης οικοδομών πήρε ένα μπουλόνι στο κεφάλι του, 48 00:01:49,533 --> 00:01:50,667 και μετά δεν μπορούσε να μετρήσει. 49 00:01:50,767 --> 00:01:52,700 - Είναι τριών, ανδρείκελα. 50 00:01:52,800 --> 00:01:54,633 Τώρα, το θέμα μου είναι, 51 00:01:54,733 --> 00:01:56,533 ότι το μόνο πράγμα έχεις καταφέρει 52 00:01:56,633 --> 00:01:59,267 συλλαμβάνεται για να είσαι ηλίθιος. 53 00:01:59,367 --> 00:02:02,067 Είναι αυτό που θέλετε η κληρονομιά σου να είσαι; 54 00:02:02,133 --> 00:02:03,267 Και εσύ, 55 00:02:03,367 --> 00:02:05,400 μοιάζεις με όλες τις άλλες 56 00:02:05,500 --> 00:02:08,067 εγωκεντρικός, παιδί που καπνίζει με το δικό σου... 57 00:02:08,133 --> 00:02:11,800 με το δροσερό μπλουζάκι σου και το διεστραμμένο μουστάκι σου. 58 00:02:11,900 --> 00:02:13,500 - Φαίνομαι περίεργος χωρίς αυτό, αλλά ευχαριστώ 59 00:02:13,600 --> 00:02:14,900 για το κομπλιμέντο στο μπλουζάκι. 60 00:02:15,067 --> 00:02:16,133 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 61 00:02:16,233 --> 00:02:17,367 - Πότε ήταν η τελευταία φορά 62 00:02:17,467 --> 00:02:18,767 έκανες κάτι για κάποιον άλλον 63 00:02:18,867 --> 00:02:21,300 παρά το κάπνισμα αυτό το καταραμένο χασίς; 64 00:02:21,400 --> 00:02:24,800 Και εσύ, μοιάζεις 65 00:02:24,900 --> 00:02:27,433 θα μπορούσες πραγματικά να είσαι ένας αξιόλογος πολίτης. 66 00:02:27,533 --> 00:02:28,800 - Ευχαριστώ. 67 00:02:28,900 --> 00:02:30,567 -Τι θέλεις να κάνεις με τη ζωή σου γιε μου; 68 00:02:30,667 --> 00:02:34,167 - Λοιπόν, κύριε, μια μέρα Ελπίζω να γίνω δημοτικός σύμβουλος. 69 00:02:34,267 --> 00:02:36,500 - Λοιπόν, υπάρχει πόλεμος στα ναρκωτικά εκεί έξω, 70 00:02:36,600 --> 00:02:38,767 και συνεχίζεις τη λάθος πλευρά του. 71 00:02:38,867 --> 00:02:40,633 Σας θέλω τους τρεις 72 00:02:40,733 --> 00:02:43,067 να πάω στο α Συνάντηση Ανώνυμων Ναρκωτικών, 73 00:02:43,167 --> 00:02:46,467 και ίσως να πάρει μια ματιά από πρώτο χέρι στο πώς τα ναρκωτικά 74 00:02:46,567 --> 00:02:50,267 διαλύουν τις ζωές των ανθρώπων θα σου κάνει καλό. 75 00:02:50,367 --> 00:02:53,100 - Ευχαριστώ, αξιότιμος δικαστής «Μπράουνταουν». 76 00:02:54,500 --> 00:02:55,633 - Δικαστής, εγώ απλά θέλω να ξέρεις 77 00:02:55,733 --> 00:02:56,900 Θα κάνω επωφεληθείτε πλήρως 78 00:02:57,067 --> 00:02:58,400 των τάξεων αυτών Ν.Α. 79 00:02:58,500 --> 00:03:00,733 - Λοιπόν, χαίρομαι να το ακούσω γιε μου. 80 00:03:00,833 --> 00:03:02,167 - Ναι, θα πάω κρυφά 81 00:03:02,267 --> 00:03:04,133 και μύρισε μερικά primo Intel για εσάς. 82 00:03:04,233 --> 00:03:06,633 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτόν τον πόλεμο ναρκωτικών Rancho 83 00:03:06,733 --> 00:03:08,300 μια για πάντα, σωστά; 84 00:03:08,400 --> 00:03:11,267 - Μην το κάνεις αυτό. 85 00:03:11,367 --> 00:03:13,267 - Σωστά... πλευρά του νόμου. 86 00:03:13,367 --> 00:03:15,100 Το κάνω, ναι. - Όχι, όχι. 87 00:03:15,200 --> 00:03:16,800 - [αναστεναγμοί] Πρέπει να καπνίσω λίγο χόρτο. 88 00:03:16,900 --> 00:03:19,433 - Συνεδριάσεις με εντολή δικαστηρίου, έχω δίκιο; 89 00:03:19,533 --> 00:03:21,100 Για τι είσαι ρε φίλε; 90 00:03:21,200 --> 00:03:23,767 - Α, είμαι στην πραγματικότητα παρακολουθώντας τη συνάντηση. 91 00:03:23,867 --> 00:03:25,067 Είμαι δημοσιογράφος. 92 00:03:25,167 --> 00:03:27,067 - Α, καλά, Ονειρεύομαι ημερολόγιο, άρα... 93 00:03:27,133 --> 00:03:30,733 - Όχι, είμαι - είμαι δημοσιογράφος για το περιοδικό «VICE». 94 00:03:30,833 --> 00:03:33,967 Γράφω μια ιστορία σχετικά με την κατάχρηση μεθόδου. 95 00:03:34,067 --> 00:03:36,467 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, Ψάχνω για εξαρτημένο 96 00:03:36,567 --> 00:03:38,767 αυτό θα συμφωνούσε να είναι προφίλ. 97 00:03:38,867 --> 00:03:40,100 Τα λέμε παιδιά στη συνάντηση. 98 00:03:40,200 --> 00:03:42,533 [παίζουν απαλά κουδουνίσματα] 99 00:03:42,633 --> 00:03:44,267 - Ναι, θα το κάνεις. 100 00:03:46,200 --> 00:03:47,367 - Έχω μια μεγάλη ομάδα απόψε. 101 00:03:47,467 --> 00:03:49,367 - Ωχ! Ναι, ανάκαμψη! 102 00:03:49,467 --> 00:03:51,067 - Καλώς ήρθες, με λένε Τιμ, 103 00:03:51,167 --> 00:03:52,967 και, όταν εγώ για πρώτη φορά πέρασε τις πόρτες... 104 00:03:53,067 --> 00:03:54,867 - Φίλε, μόλις το κατάλαβα 105 00:03:54,967 --> 00:03:58,200 τι θα κάνω, όπως, η κληρονομιά μου να είναι κακή. 106 00:03:58,300 --> 00:04:02,633 Το πρόσωπό μου στο εξώφυλλο του περιοδικού «VICE». 107 00:04:02,733 --> 00:04:05,067 - Α, ναι, ναι, ναι, ναι. 108 00:04:05,100 --> 00:04:06,233 Το μόνο όμως είναι, 109 00:04:06,333 --> 00:04:07,633 θέλει αυτός ο τύπος μια τρελή κεφαλή μεθόδου. 110 00:04:07,733 --> 00:04:08,867 - Μμ-μμ. 111 00:04:08,967 --> 00:04:10,400 - Εσείς περιστασιακά καπνό ζιζάνιο. 112 00:04:10,500 --> 00:04:12,067 - Εκτός από κάθε μέρα και τη νύχτα, επίσης. 113 00:04:12,167 --> 00:04:14,267 - Ναι, απλά λέω, το μόνο που έχεις κάνει είναι χόρτο 114 00:04:14,367 --> 00:04:16,600 και, ξέρεις, μπύρα και μανιτάρια 115 00:04:16,700 --> 00:04:19,367 και οξύ και, ξέρετε, έκσταση Μόλυ... 116 00:04:19,467 --> 00:04:20,833 - Μμ-μμ, ναι. - Κάποια αδύνατα, τσιγαρισμένα. 117 00:04:20,933 --> 00:04:23,200 - Ναι. - Αλλά εκτός από αυτό... 118 00:04:23,300 --> 00:04:24,533 - Είπες κάτι; 119 00:04:24,633 --> 00:04:26,067 θα ήθελες να ανέβει και να μοιραστεί; 120 00:04:26,133 --> 00:04:27,900 - Είμαι -- είμαι κουλ. Δεν είμαι εθισμένος. 121 00:04:28,067 --> 00:04:29,433 - [χλευάζει] Εντάξει. 122 00:04:29,533 --> 00:04:31,100 Αν είναι αυτό πιστεύει η καρδιά σου. 123 00:04:31,200 --> 00:04:32,433 - Έλα! 124 00:04:32,533 --> 00:04:34,433 δεν έχω ένα πρόβλημα, εντάξει; 125 00:04:34,533 --> 00:04:35,933 Είμαι καλά! 126 00:04:36,067 --> 00:04:37,900 Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ; Πρέπει να καπνίσω ένα μπολ. 127 00:04:38,067 --> 00:04:39,567 - Όχι, θα μείνω εδώ. Έχω δουλειά να κάνω. 128 00:04:39,667 --> 00:04:40,833 - Εντάξει, ναι, Πρέπει να πάω. 129 00:04:40,933 --> 00:04:43,433 Πρέπει να πάρω λίγο καθαρό αέρα πραγματικά γρήγορα. 130 00:04:43,533 --> 00:04:46,433 [ψυχρή μουσική] 131 00:04:46,533 --> 00:04:48,100 * 132 00:04:48,200 --> 00:04:50,100 - Ντανγκ, τι γίνεται με όλα αυτά τα σνακ; 133 00:04:50,200 --> 00:04:51,733 [δύστροπο γέλιο] 134 00:04:53,167 --> 00:04:54,333 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Είμαι ο Shaunders. 135 00:04:54,433 --> 00:04:55,700 Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε. 136 00:04:55,800 --> 00:04:57,167 Μπορείτε να πιστέψετε αυτά τα σημάδια εκεί μέσα; 137 00:04:57,267 --> 00:04:59,667 Μιλώντας για, «Θέλω να φτάσω ψηλά». 138 00:04:59,767 --> 00:05:01,567 «Μακάρι να ήμουν ακόμα ψηλά». 139 00:05:01,667 --> 00:05:03,233 [bleep], πήγαινε ψηλά! 140 00:05:03,333 --> 00:05:04,800 Ξέρεις τι εννοώ; Αλλά θα σας πω τι. 141 00:05:04,900 --> 00:05:06,267 Εγώ μάλλον κάτι θα χρειαστεί 142 00:05:06,367 --> 00:05:07,933 λίγο πιο δυνατό από αυτόν τον καφέ 143 00:05:08,067 --> 00:05:10,233 αν το ξεπεράσω αυτό συνάντηση? στην πραγματικότητα όμως. 144 00:05:10,333 --> 00:05:12,367 Έχετε σύνδεση; 145 00:05:12,467 --> 00:05:14,800 - Σοβαρά με ρωτάς για ναρκωτικά σε σύσκεψη Ν.Α; 146 00:05:14,900 --> 00:05:16,333 - Τραυλίστηκα; 147 00:05:16,433 --> 00:05:18,900 - Φίλε, ήμουν νηφάλιος για οκτώ μήνες. 148 00:05:19,067 --> 00:05:20,800 - Α, θα το πάρεις προσωπικά, εντάξει. 149 00:05:20,900 --> 00:05:22,633 Σε παρακαλώ, φίλε, κοίτα σαν γέρικος, 150 00:05:22,733 --> 00:05:24,933 παλαβό Πήτερ Παν, έτσι, όπως, [βουίζει]. 151 00:05:27,067 --> 00:05:28,333 - Γεια σου, "φυι" 152 00:05:28,433 --> 00:05:30,800 συνήθως αυτό που λέω εδώ, Θέλω να μείνω εδώ, 153 00:05:30,900 --> 00:05:33,733 αλλά αν κάτι από αυτά προσγειωθεί στο περιοδικό "VICE"... 154 00:05:35,733 --> 00:05:37,400 - Στην πραγματικότητα είμαι ψάχνει για κάποιον 155 00:05:37,500 --> 00:05:40,567 που είναι στα χέρια του εθισμού, πασχίζει να βγει. 156 00:05:40,667 --> 00:05:42,467 Μοιάζεις να παίρνεις τη ζωή σας μαζί. 157 00:05:42,567 --> 00:05:44,067 Λίντα: Με λένε Λίντα. 158 00:05:44,167 --> 00:05:47,300 Πήγα σε εκείνο το μπαρ, Ed's Jug House, για να σκοράρει, 159 00:05:47,400 --> 00:05:50,400 και άφησα τα παιδιά μου μόνος στο αυτοκίνητο. 160 00:05:50,500 --> 00:05:52,533 Κοινωνικές Υπηρεσίες μου τα πήρε, 161 00:05:52,633 --> 00:05:55,867 και τώρα απλά θέλω να ξαναδώ τα παιδιά μου. 162 00:05:55,967 --> 00:05:57,633 [κλάμα] 163 00:05:57,733 --> 00:05:59,400 - [κλαίει] 164 00:05:59,500 --> 00:06:01,933 Θεέ μου! 165 00:06:02,067 --> 00:06:04,067 Α, θα μπορούσες να καθίσεις, γιατί στην πραγματικότητα... 166 00:06:04,167 --> 00:06:06,367 κάτσε τώρα... γιατί αυτό με ενέπνευσε. 167 00:06:06,467 --> 00:06:09,600 Πρόσφατα έχασα τον εαυτό μου στο meth για άλλη μια φορά, 168 00:06:09,700 --> 00:06:12,133 και σαν αυτό το κορίτσι που φαίνεται σαν 169 00:06:12,233 --> 00:06:14,767 τα έχει όλα μαζί τώρα 170 00:06:14,867 --> 00:06:17,433 και είναι πλήρως στον δρόμο της ανάκαμψης, 171 00:06:17,533 --> 00:06:19,367 Ήμουν επίσης στο Ed's Jug House, 172 00:06:19,467 --> 00:06:21,433 και εγω... 173 00:06:21,533 --> 00:06:23,200 Έφαγα ένα κουτάβι. 174 00:06:23,300 --> 00:06:25,367 Και από πάνω από αυτό, εγώ... 175 00:06:25,467 --> 00:06:27,433 ρούφηξε ένα μάτσο [bleep]. 176 00:06:27,533 --> 00:06:29,100 Είμαι καλός σε αυτό, έτσι θα μπορούσα απλά 177 00:06:29,200 --> 00:06:30,433 πραγματικά μπείτε εκεί και απλά... 178 00:06:30,533 --> 00:06:32,167 [φίμωση] 179 00:06:32,267 --> 00:06:35,433 Μεγάλοι, μικροί, περιφέρειες, 180 00:06:35,533 --> 00:06:38,533 αυτά που έμοιαζαν είχε, όπως, αλωπεκία. 181 00:06:38,633 --> 00:06:40,967 Και αυτή είναι η ιστορία μου. 182 00:06:44,267 --> 00:06:48,100 [ψυχρή μουσική] 183 00:06:48,200 --> 00:06:49,467 - Μου έλειψε τίποτα; 184 00:06:49,567 --> 00:06:51,133 Ψυχικό! Το μισώ αυτό το σκατά. 185 00:06:51,233 --> 00:06:52,700 Είμαι έξω από το παιχνίδι. Έχει περάσει πολύς καιρός. 186 00:06:52,800 --> 00:06:54,367 Προσπαθώ να ξαναμπώ, άρα αναρωτιέμαι 187 00:06:54,467 --> 00:06:56,167 αν έχετε συνδέσεις. 188 00:06:56,267 --> 00:06:59,533 - Δεν είναι έξυπνο να είσαι κάνοντας ερωτήσεις για το Zippo. 189 00:06:59,633 --> 00:07:01,867 - Zip--Zippo; Λες Zippo; 190 00:07:01,967 --> 00:07:04,400 Θα πεις στον Zippo... 191 00:07:04,500 --> 00:07:06,600 Shaunders. 192 00:07:08,800 --> 00:07:10,300 - Χρειάζομαι μόνο έναν καπνό, φίλε. 193 00:07:10,400 --> 00:07:12,333 Τζέζ, φύγε από την πλάτη μου. 194 00:07:14,833 --> 00:07:17,267 -Δεν μπορώ--δεν μπορώ-- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 195 00:07:17,367 --> 00:07:18,933 - Κύριε Μπάκλεϊ; 196 00:07:19,067 --> 00:07:20,167 - Ναι - όχι. 197 00:07:20,267 --> 00:07:21,633 - [γέλια] είσαι εσύ! 198 00:07:21,733 --> 00:07:23,067 - Τι; Ω, γεια. 199 00:07:23,167 --> 00:07:25,067 - Ουάου, κύριε Μπάκλεϊ, γεια. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 200 00:07:25,100 --> 00:07:26,900 - Δεν σε έχω δει από το δράμα στρατόπεδο. 201 00:07:27,067 --> 00:07:29,300 Είμαι εγώ, είμαι ο Μπλέικ Χέντερσον. - Ω, ναι. 202 00:07:29,400 --> 00:07:32,633 -Εγώ ήμουν του Λένι, ε, stand-in του backup του understudy. 203 00:07:32,733 --> 00:07:34,367 - Εντάξει, ναι, ναι, και ήσουν υπέροχος. 204 00:07:34,467 --> 00:07:36,167 Υπέροχη απόδοση. -Τι κάνεις; 205 00:07:36,267 --> 00:07:38,467 Εσύ, πας... πηγαίνετε στη συνάντηση ή...; 206 00:07:38,567 --> 00:07:40,967 - Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι να συρθώ εκεί μέσα. 207 00:07:41,067 --> 00:07:43,433 Είναι τόσο τρομακτικές υποθέσεις, δεν είναι; 208 00:07:43,533 --> 00:07:46,167 - Λοιπόν, τώρα που εγώ έχεις εδώ, 209 00:07:46,267 --> 00:07:48,833 Θα ήθελα απλώς να διαλέξω το μυαλό σας για την υποκριτική, σωστά; 210 00:07:48,933 --> 00:07:50,600 Αποκτήστε το - απλά γράψτε το στο μικρό μου σημειωματάριο. 211 00:07:50,700 --> 00:07:51,833 - Λοιπόν, γράψε αυτό. 212 00:07:51,933 --> 00:07:53,100 - Εντάξει. 213 00:07:53,200 --> 00:07:54,100 - «Παράτα το». 214 00:07:54,200 --> 00:07:55,667 - Τι, τα παράτησες; 215 00:07:55,767 --> 00:07:57,733 Δηλαδή, είσαι σαν, βασικά ο κύριος λόγος 216 00:07:57,833 --> 00:08:00,700 Είμαι ηθοποιός, εννοώ, 217 00:08:00,800 --> 00:08:02,333 από τότε που είδα το θεατρικό που έγραψες, 218 00:08:02,433 --> 00:08:04,633 "ΜακΜπριθ." 219 00:08:04,733 --> 00:08:06,833 - Σε βρίζω, Τζεν Ντ' Άντζελο. 220 00:08:06,933 --> 00:08:08,500 - Ναι! - Ναι, το έγραψα, ναι. 221 00:08:08,600 --> 00:08:10,567 Χμ, φοβάμαι ότι υπήρχε ένα μικρό περιστατικό 222 00:08:10,667 --> 00:08:13,133 στο τελευταίο μου τρέξιμο "Hedwig and the Angry Inch" 223 00:08:13,233 --> 00:08:14,600 στο Playhouse Rancho. 224 00:08:14,700 --> 00:08:15,733 Και πραγματικά δεν το κάνω θέλω να μιλήσουμε για αυτό, 225 00:08:15,833 --> 00:08:16,767 αλλά ήταν καλό να σε δω. 226 00:08:16,867 --> 00:08:18,267 - Θεέ μου, τι έγινε; 227 00:08:18,367 --> 00:08:19,267 Ξέρω ότι δεν θέλεις να μιλήσουμε για αυτό, 228 00:08:19,367 --> 00:08:20,533 αλλά τι έγινε; 229 00:08:20,633 --> 00:08:22,067 - Αρκετοί από τους ηθοποιούς αρνήθηκαν 230 00:08:22,133 --> 00:08:24,900 να με καλέσει το όνομα του χαρακτήρα μου εκτός σκηνής, 231 00:08:25,067 --> 00:08:28,400 που, για έναν μεθοδικό ηθοποιό όπως είμαι-- 232 00:08:28,500 --> 00:08:29,800 αυτό ήταν απαράδεκτο. 233 00:08:29,900 --> 00:08:31,233 - Α, σωστά. - Τελείωσα... 234 00:08:31,333 --> 00:08:34,200 χτυπώντας αρκετούς από αυτά τα παιδιά... 235 00:08:34,300 --> 00:08:35,600 επανειλημμένα. 236 00:08:35,700 --> 00:08:36,967 - Α, αυτό είναι χαζό. 237 00:08:37,067 --> 00:08:38,233 - Ναι, ξέρω, εγώ... 238 00:08:38,333 --> 00:08:39,900 - Δηλαδή των παιδιών. 239 00:08:40,067 --> 00:08:43,200 - Ναι, και μετά φυσικά μια φορά Η υποκριτική μου αφαιρέθηκε, 240 00:08:43,300 --> 00:08:44,900 Γύρισα στα ναρκωτικά. 241 00:08:45,067 --> 00:08:46,700 Ήταν το μόνο πράγμα που μου έδωσε τόσο ψηλά 242 00:08:46,800 --> 00:08:49,400 που κάποτε μου έδωσε η σκηνή. 243 00:08:49,500 --> 00:08:52,700 - Ξέρεις, θέλω να σου κάνω τη χάρη. 244 00:08:52,800 --> 00:08:53,933 - Ευχαριστώ. 245 00:08:54,067 --> 00:08:55,267 - Εντάξει. Με συγχωρείς, Λίντα... 246 00:08:55,367 --> 00:08:57,133 - Όχι, ρε, γεια! Γεια, έτσι μάλλον 247 00:08:57,233 --> 00:08:58,867 θέλετε να γράψετε αυτό το άρθρο για μένα, σωστά; 248 00:08:58,967 --> 00:09:01,333 Αφού ακούσατε το συγκλονιστικό και σκανδαλώδες παραμύθι 249 00:09:01,433 --> 00:09:04,133 που μόλις...μίλησα; 250 00:09:04,233 --> 00:09:06,300 - Στην πραγματικότητα, η ιστορία της Λίντα μου μίλησε πολύ. 251 00:09:06,400 --> 00:09:07,867 - Η Λίντα έκανε; - Ναι. 252 00:09:07,967 --> 00:09:09,267 -Μα δεν την κορόιδεψε 253 00:09:09,367 --> 00:09:11,167 ένας τόνος μικρών [bleep] στην ιστορία της. 254 00:09:11,267 --> 00:09:12,433 - Ναι, άκου, Άνταμ, 255 00:09:12,533 --> 00:09:13,867 φαίνεσαι λίγο χοντρό στη μέση 256 00:09:13,967 --> 00:09:15,433 για έναν τοξικομανή, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 257 00:09:15,533 --> 00:09:17,200 - Εντάξει, αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος, γι' αυτό σκάσε. 258 00:09:17,300 --> 00:09:18,600 - Πρέπει να μιλήσω με τη Λίντα. 259 00:09:18,700 --> 00:09:21,067 - Ω, Θεέ μου. 260 00:09:21,100 --> 00:09:22,567 -Τι κάνεις; - Ω, Θεέ μου! 261 00:09:22,667 --> 00:09:24,700 Ω, τα απεχθή σου λόγια! Είναι ένα έναυσμα. 262 00:09:24,800 --> 00:09:26,900 Είναι α--είναι ένα έναυσμα για μένα, και θα πάω να κάνω μεθοδολογία. 263 00:09:27,067 --> 00:09:28,767 - Εντάξει, συγγνώμη. 264 00:09:28,867 --> 00:09:30,233 Σε στεναχώρησα τόσο πολύ; 265 00:09:30,333 --> 00:09:32,167 - Τίποτα αυτό λίγη μεθοδολογία δεν διορθώνεται, 266 00:09:32,267 --> 00:09:34,433 και αυτό θα κάνω πήγαινε να κάνεις αμέσως. 267 00:09:34,533 --> 00:09:36,500 Αντίο, Λίντα. κάνω μεθοδολογία. 268 00:09:36,600 --> 00:09:37,500 - Εντάξει, θα πάω. 269 00:09:37,600 --> 00:09:38,733 - Στην πραγματικότητα, Αδάμ, 270 00:09:38,833 --> 00:09:40,367 θα σε πείραζε αν ακολουθήσω; 271 00:09:40,467 --> 00:09:42,167 Αν πρόκειται να κάνεις μεθοδολογία, πραγματικά θα ήθελα 272 00:09:42,267 --> 00:09:43,700 να πάρει από πρώτο χέρι δες το αν... 273 00:09:43,800 --> 00:09:45,200 δεν σε πειράζει σε σκιάζω. 274 00:09:45,300 --> 00:09:47,233 - Λοιπόν θέλεις να κάνεις το άρθρο για μένα; 275 00:09:47,333 --> 00:09:49,567 - Δηλαδή, ίσως... - Ναι! 276 00:09:49,667 --> 00:09:51,200 Ναι, εντάξει, έλα. 277 00:09:51,300 --> 00:09:52,433 Ας καβαλήσουμε. 278 00:09:52,533 --> 00:09:54,067 τα συλλυπητήριά μου για τα παιδιά σας. 279 00:09:54,133 --> 00:09:55,267 Αυτή ήταν μια θλιβερή ιστορία. 280 00:09:55,367 --> 00:09:57,067 Ο δικός μου όμως ήταν πιο λυπημένος. Ωχ! 281 00:09:57,100 --> 00:09:59,067 * * 282 00:10:03,600 --> 00:10:05,500 - Ε; Πολύ ωραίο, ε; 283 00:10:05,600 --> 00:10:06,767 - Όχι, όχι, όχι. - Έλα, 284 00:10:06,867 --> 00:10:08,000 Θέλω να σου δείξω κάτι. 285 00:10:08,100 --> 00:10:09,267 Ερχομαι. 286 00:10:09,367 --> 00:10:10,967 Ιησού, πλάκα μου κάνεις; Ερχομαι. 287 00:10:11,067 --> 00:10:13,233 - Παιδιά, συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 288 00:10:13,333 --> 00:10:15,567 Έχουμε πρόβα σε περίπου πέντε λεπτά. 289 00:10:15,667 --> 00:10:17,933 - Και χρειάζομαι μόνο τέσσερα, εντάξει; 290 00:10:18,033 --> 00:10:19,900 Αυτός είναι ο κύριος Buckley, 291 00:10:20,000 --> 00:10:21,967 Ο θρύλος της ηθοποιού Rancho Cucamonga. 292 00:10:22,067 --> 00:10:23,833 Έχετε ακούσει για αυτόν; - Όχι. 293 00:10:23,933 --> 00:10:25,933 - Λοιπόν, θα θέλαμε ερμηνεύει μια σκηνή από το έργο του, 294 00:10:26,033 --> 00:10:27,433 που είμαι σίγουρος έχετε ακούσει για, 295 00:10:27,533 --> 00:10:29,067 «ΜακΜπριθ». 296 00:10:29,167 --> 00:10:30,300 - Ωραία. 297 00:10:30,400 --> 00:10:32,133 - Εξαιρετικό. [γέλια] 298 00:10:32,233 --> 00:10:33,400 -Τι κάνεις; 299 00:10:33,500 --> 00:10:35,100 - Εντάξει, όλοι. 300 00:10:35,200 --> 00:10:38,333 Εμ, θα παίξω ο ρόλος της Άντζελας, 301 00:10:38,433 --> 00:10:42,500 και θα παίζει ο ρόλος του McBreath, του ήρωά μας. 302 00:10:42,600 --> 00:10:45,233 Η σκηνή μας ξεκινά σε ένα γεμάτο λεωφορείο. 303 00:10:45,333 --> 00:10:47,467 Μπαίνει η Άντζελα. 304 00:10:47,567 --> 00:10:50,000 [ως Άντζελα] Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 305 00:10:50,100 --> 00:10:51,667 - Μπλέικ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 306 00:10:51,767 --> 00:10:53,000 - Ω, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 307 00:10:53,100 --> 00:10:55,033 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς φάρμακα. 308 00:10:55,133 --> 00:10:57,067 - Με συγχωρείτε! 309 00:10:57,167 --> 00:10:59,700 Με συγχωρείτε. 310 00:11:01,567 --> 00:11:04,467 - Ορίστε, κάτσε μου. 311 00:11:04,567 --> 00:11:06,900 - Α, είσαι πολύ ευγενικός. 312 00:11:07,067 --> 00:11:08,400 Είμαι η Άντζελα. 313 00:11:08,500 --> 00:11:11,133 - Είμαι ο Λέοναρντ, Άντζελα, 314 00:11:11,233 --> 00:11:13,767 αλλά όλοι με λένε McBreath. 315 00:11:13,867 --> 00:11:15,933 - McBreath; 316 00:11:16,067 --> 00:11:19,933 - Στην έβδομη τάξη, παίξαμε spin the bottle, 317 00:11:20,067 --> 00:11:22,967 και προσγειώθηκε στο Jen D'Angelo. 318 00:11:23,067 --> 00:11:24,933 Φιληθήκαμε και μετά μου είπε 319 00:11:25,067 --> 00:11:29,200 η ανάσα μου μύριζε Τσίζμπεργκερ McDonald's. 320 00:11:29,300 --> 00:11:30,900 Μετά πήρε τους πάντες 321 00:11:31,067 --> 00:11:35,367 να ψάλλει, "McBreath, McBreath, McBreath!" 322 00:11:35,467 --> 00:11:40,200 σε βρίζω, Jen D'Angelo! 323 00:11:40,300 --> 00:11:44,633 σε βρίζω με όλο το δηλητήριο της καρδιάς μου! 324 00:11:44,733 --> 00:11:46,067 Σε μισώ. 325 00:11:46,133 --> 00:11:47,700 Σε μισώ, σε μισώ! 326 00:11:47,800 --> 00:11:49,367 - Εντάξει. - Ω, Θεέ μου. 327 00:11:49,467 --> 00:11:52,533 - Λοιπόν, μου αρέσουν τα cheeseburgers. 328 00:11:52,633 --> 00:11:55,433 Και νομίζω το όνομα Ο McBreath είναι κουλ. 329 00:11:55,533 --> 00:11:57,100 - Εσύ; 330 00:11:57,200 --> 00:12:01,833 - Άσε με να μυρίσω την ανάσα σου, McBreath. 331 00:12:01,933 --> 00:12:04,500 - Αν πρέπει. 332 00:12:04,600 --> 00:12:07,200 [αναπνέοντας βαριά] 333 00:12:07,300 --> 00:12:10,067 - Μμμ. 334 00:12:10,133 --> 00:12:12,733 Το λατρεύω. 335 00:12:12,833 --> 00:12:15,600 - Περίμενε, λοιπόν, Μακμπρίθ δεν είναι καν, 336 00:12:15,700 --> 00:12:17,333 μια απογείωση στον «Μάκβεθ»; 337 00:12:17,433 --> 00:12:18,867 - Είναι ένα πρωτότυπο κομμάτι. 338 00:12:18,967 --> 00:12:20,533 Όχι τα πάντα πρέπει να είναι ριμέικ. 339 00:12:20,633 --> 00:12:22,900 Ders: Ε, αφεντικό. 340 00:12:23,067 --> 00:12:25,767 Έχεις ακόμα δίψα για την απομάκρυνση των κακών; 341 00:12:25,867 --> 00:12:29,767 Γιατί πήρα το όνομα του μεγαλύτερος έμπορος ναρκωτικών στο Rancho. 342 00:12:29,867 --> 00:12:31,200 Zippo. 343 00:12:31,300 --> 00:12:32,267 - Zippo Tomlin; 344 00:12:32,367 --> 00:12:34,267 - Ναι, νομίζω. 345 00:12:34,367 --> 00:12:37,200 - Γιε μου, ξέρεις κιόλας ποιος είναι ο Tomlin; 346 00:12:37,300 --> 00:12:40,500 - Ξέρω ότι με πιάνουν κομμάτια και πληροφορίες. 347 00:12:40,600 --> 00:12:44,067 - Είναι ο αρχηγός των περισσότερων βάναυση συμμορία ποδηλατών στην πολιτεία. 348 00:12:44,100 --> 00:12:47,167 Τώρα, ξέρετε πώς πήρε το παρατσούκλι Zippo; 349 00:12:47,267 --> 00:12:49,333 - Από ένα από τα δύο καλύτερα του φίλους με τους οποίους ζει. 350 00:12:49,433 --> 00:12:51,100 - Δεν νομίζω, γιε μου. - Εντάξει. 351 00:12:51,200 --> 00:12:53,100 - Είναι επειδή του αρέσει να βάλει φωτιά στους ανθρώπους. 352 00:12:53,200 --> 00:12:55,433 - Ω, Θεέ μου. 353 00:12:55,533 --> 00:12:56,900 Το πουλί του φίλε κάηκε! 354 00:12:57,067 --> 00:12:58,767 - Ήταν γυναίκα. - Είναι γυμνή; 355 00:12:58,867 --> 00:13:00,500 - Ναι, ήταν. - Άρρωστος. 356 00:13:00,600 --> 00:13:01,900 Δηλαδή, είναι άρρωστο. Αυτό είναι άρρωστο. 357 00:13:02,067 --> 00:13:03,367 - Ναι, γιε μου. 358 00:13:03,467 --> 00:13:05,500 Εκτός αν θέλετε να έχετε ένα τεράστιο μόσχευμα δέρματος, 359 00:13:05,600 --> 00:13:08,167 Σου προτείνω να σταματήσεις παίζοντας φόρεμα! 360 00:13:08,267 --> 00:13:09,900 - Ναι, κύριε, αλλά ήταν τιμή 361 00:13:10,067 --> 00:13:11,467 να δουλέψω για εσάς, κύριε. 362 00:13:11,567 --> 00:13:13,100 - Σώπα ρε τσαμπουκά. - Εντάξει. 363 00:13:14,933 --> 00:13:16,067 [σασπένς μουσική] 364 00:13:16,167 --> 00:13:17,633 [Τρίλιση τηλεφωνικής γραμμής] 365 00:13:17,733 --> 00:13:20,133 - Ναι, άκου. Μόνο ένα κεφάλι ψηλά. 366 00:13:20,233 --> 00:13:23,533 Υπάρχει κάποιο ενοχλητικό παιδί που μπορεί να μας δώσει ένα μικρό... 367 00:13:23,633 --> 00:13:25,833 πρόβλημα. 368 00:13:25,933 --> 00:13:27,867 - Πρόσεχε τον. 369 00:13:35,400 --> 00:13:36,533 - Μπείτε στο [bleep] van. 370 00:13:36,633 --> 00:13:38,400 Ο Zippo θέλει να σε δει. 371 00:13:39,500 --> 00:13:41,400 - Επτά ή οκτώ πούτσες. 372 00:13:41,500 --> 00:13:42,933 - Τι γίνεται; - Τόσα έχω... 373 00:13:43,067 --> 00:13:44,267 Γεια, τι γίνεται; - Είναι τόσα πολλά. 374 00:13:44,367 --> 00:13:45,933 - Ναι, είναι πολλά, ξέρεις. 375 00:13:46,067 --> 00:13:47,633 - Γεια, ε, δεν ξέρω αν ήθελες να κάνεις ένα ντους, 376 00:13:47,733 --> 00:13:49,400 αλλά ο παλιός μου δάσκαλος το χρησιμοποιεί, οπότε δώσε του ένα λεπτό. 377 00:13:49,500 --> 00:13:50,800 -Αυτό είναι περίεργο, 378 00:13:50,900 --> 00:13:52,400 αλλά εγώ στην πραγματικότητα δεν έχω χρόνο, 379 00:13:52,500 --> 00:13:54,267 γιατί σκύβω χρήματα για να αγοράσω μεθ. 380 00:13:54,367 --> 00:13:56,067 - Μμ, εντάξει. Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 381 00:13:56,133 --> 00:13:59,433 - Βρέθηκε ένα. Εντάξει, "VICE" φίλε, ας κυλήσουμε. 382 00:13:59,533 --> 00:14:01,600 Αγοράζουμε meth! Ωχ. 383 00:14:01,700 --> 00:14:04,200 Ω, παίρνω αυτό το pre-meth νευριάζω, μωρό μου, ας κυλήσουμε! 384 00:14:04,300 --> 00:14:05,933 - Φαίνεται ηλίθιο. Φαίνεται πραγματικά χαζό. 385 00:14:06,067 --> 00:14:07,500 Του δίνεις τη δυνατότητα! 386 00:14:09,400 --> 00:14:11,867 - Ωχ! Χρειαζόμουν αυτό το τρίψιμο. 387 00:14:11,967 --> 00:14:15,100 Ω, δανείστηκα κάποιου γκριζαρισμένη οδοντόβουρτσα, 388 00:14:15,200 --> 00:14:17,500 αλλά ήταν πολύ καλύτερα από τις χαρτοπετσέτες Taco Bell 389 00:14:17,600 --> 00:14:18,833 Έχω βουρτσίσει τα δόντια μου με. 390 00:14:18,933 --> 00:14:20,133 - Εντάξει, θα ενημερώσω τον Ντερς. 391 00:14:20,233 --> 00:14:21,967 Γεια, κύριε Μπάκλεϋ, Έχω τον τέλειο ρόλο. 392 00:14:22,067 --> 00:14:23,200 Δεν απαιτείται ακρόαση. 393 00:14:23,300 --> 00:14:24,667 - Το είδος του ρόλου μου. - Εντάξει. 394 00:14:24,767 --> 00:14:25,933 Τι πιστεύετε για αυτό; 395 00:14:26,067 --> 00:14:28,600 Ο ρόλος ενός είδους σποράς, 396 00:14:28,700 --> 00:14:30,667 σκοτεινός, έμπορος meth. 397 00:14:30,767 --> 00:14:32,867 - Είναι νέο κομμάτι; ανοίγουν 398 00:14:32,967 --> 00:14:34,133 στο Rancho Playhouse; 399 00:14:34,233 --> 00:14:36,700 - Όχι, όχι, Ed's Jug House, το μπαρ. 400 00:14:36,800 --> 00:14:39,067 - Εντάξει, ένας έμπορος meth της Jug House, ναι, ναι. 401 00:14:39,100 --> 00:14:40,800 - Ναι, ναι, ναι, έτσι... - Αυτό είναι μια πρόκληση. 402 00:14:40,900 --> 00:14:42,333 - Ναι, ναι. - Αυτός είναι ένας καλός ρόλος. 403 00:14:42,433 --> 00:14:44,100 Θα μπορούσα πραγματικά να βουλιάξω τα δόντια μου σε αυτό. 404 00:14:44,200 --> 00:14:46,667 - Ωραία, θα... πληρώστε για τα νέα σας headshots. 405 00:14:46,767 --> 00:14:48,067 Θα τα πάρω αν θες. 406 00:14:48,133 --> 00:14:50,200 - Αν προσπαθήσει κανείς να βγάλω τη φωτογραφία μου, 407 00:14:50,300 --> 00:14:51,867 Θα τους σπάσω τα μούτρα, με καταλαβαίνεις; 408 00:14:51,967 --> 00:14:53,100 - Μμ-μμ. - Και ποιος είναι αυτός 409 00:14:53,200 --> 00:14:54,600 Ο χαρακτήρας του κυρίου Μπάκλεϋ; 410 00:14:54,700 --> 00:14:58,067 Με λένε Τζόνι Γκλας. 411 00:14:58,100 --> 00:14:59,733 - Ο κύριος Γκλας είναι, σίγουρα. 412 00:14:59,833 --> 00:15:01,833 * 413 00:15:06,667 --> 00:15:08,533 - Ωχ! [γέλια] 414 00:15:08,633 --> 00:15:10,167 είπα στο αφεντικό μου ότι κάποιος μπάτσος 415 00:15:10,267 --> 00:15:13,167 τον έψαχνε, και θέλει να σε γνωρίσει. 416 00:15:13,267 --> 00:15:14,600 - Νομίζεις ότι είμαι αστυνομικός; 417 00:15:14,700 --> 00:15:16,133 Ω, Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 418 00:15:16,233 --> 00:15:17,933 Δεν ξέρεις τι αυτό σημαίνει για μένα, φίλε. 419 00:15:18,067 --> 00:15:19,267 Δεν είμαι αστυνομικός. 420 00:15:19,367 --> 00:15:20,967 Εργάζομαι σε πωλήσεις τηλεφώνων σαν ομοίωμα. 421 00:15:21,067 --> 00:15:23,233 - [απειλητικό γέλιο] 422 00:15:23,333 --> 00:15:26,300 Ο Zippo θα διασκεδάσει μαζί σου. 423 00:15:26,400 --> 00:15:28,267 Γιο, Κάνερ, πήγαινε μας πίσω. 424 00:15:28,367 --> 00:15:29,767 Ωχ! 425 00:15:29,867 --> 00:15:31,100 Έλα, έτσι δεν είναι παιδιά ενθουσιασμένοι; 426 00:15:31,200 --> 00:15:33,067 Ωχ! Αυτό είναι παράνομη σκατά! 427 00:15:33,167 --> 00:15:34,400 Ου-ου-χου! 428 00:15:34,500 --> 00:15:35,633 Ερχομαι! 429 00:15:35,733 --> 00:15:37,100 - Εντάξει, ακούστε. 430 00:15:37,200 --> 00:15:38,333 Θέλεις να φτάσεις ψηλά; 431 00:15:38,433 --> 00:15:39,767 Πραγματικά ψηλά; 432 00:15:39,867 --> 00:15:42,467 Αυτή η μαλακία θα σε ανεβάσει ψηλότερα 433 00:15:42,567 --> 00:15:43,833 παρά του Θεού... 434 00:15:43,933 --> 00:15:45,100 παγωμένο... 435 00:15:45,200 --> 00:15:46,333 σπέρμα. 436 00:15:46,433 --> 00:15:48,100 - Ωχ, ουα. 437 00:15:48,200 --> 00:15:49,900 Αυτό είναι τόσο υψηλό. 438 00:15:50,067 --> 00:15:51,133 -Αυτό είναι γελοίο. 439 00:15:51,233 --> 00:15:52,633 - Τόσο ψηλά θέλω να είμαι. 440 00:15:52,733 --> 00:15:54,600 Λοιπόν αυτό που έχω εδώ 441 00:15:54,700 --> 00:15:56,333 είναι 16 smackeroos, 442 00:15:56,433 --> 00:15:58,633 οπότε αν μπορούσα να πάρω Μέθοδος αξίας 16 $. 443 00:15:58,733 --> 00:16:00,167 - Τι; 444 00:16:00,267 --> 00:16:01,967 Δεν είναι αρκετά χρήματα για τη μεθοδολογία μου. 445 00:16:02,067 --> 00:16:03,400 λυπάμαι, τι νομίζεις ότι είναι αυτό; 446 00:16:03,500 --> 00:16:05,500 Κρυσταλλωμένη ζάχαρη; Πουλάω μεθ! 447 00:16:05,600 --> 00:16:06,733 - Το θέλω. 448 00:16:06,833 --> 00:16:08,367 - Βήξε λίγο ακόμα, παιδί μου, 449 00:16:08,467 --> 00:16:10,067 και είμαστε στην επιχείρηση. 450 00:16:10,100 --> 00:16:12,267 - Θα κάνω τα πάντα για τη μεθοδολογία. 451 00:16:12,367 --> 00:16:16,600 -Εντάξει, λοιπόν, μπορείτε να δουλέψετε τα υπόλοιπα 452 00:16:16,700 --> 00:16:18,433 έξω στο [bleep] μου. 453 00:16:18,533 --> 00:16:20,067 [φερμουάρ] 454 00:16:21,900 --> 00:16:23,533 - Εντάξει, Έρχομαι, έρχομαι. 455 00:16:23,633 --> 00:16:26,067 Πάω - ωχ! Πάτησες το πόδι μου. 456 00:16:26,133 --> 00:16:28,867 - Άκουσα ότι έχεις πάει ρωτώντας για το Zip. 457 00:16:28,967 --> 00:16:30,733 - Αφεντικό, άκουσα ήταν μπάτσος. 458 00:16:30,833 --> 00:16:32,133 - Όχι; - Μμ-μμ. 459 00:16:32,233 --> 00:16:35,533 - Κι εγώ άκουσα ότι είσαι μπάτσος. 460 00:16:35,633 --> 00:16:38,733 - Ναι, μόλις σου είπε Ήμουν αστυνομικός, αλλά δεν είμαι, εντάξει; 461 00:16:38,833 --> 00:16:40,133 Και πραγματικά είμαι κολακευμένος Παιδιά νομίζετε ότι είμαι αστυνομικός. 462 00:16:40,233 --> 00:16:41,400 Πιστέψτε με, δεν είμαι. 463 00:16:41,500 --> 00:16:42,633 Μου δίνεις ένα από αυτά τα γιλέκα, 464 00:16:42,733 --> 00:16:43,633 ας πάμε για καραγκιόζη. 465 00:16:43,733 --> 00:16:44,867 Πάμε να καβαλήσουμε ή να πεθάνουμε, φίλε, 466 00:16:44,967 --> 00:16:46,300 θα είμαι σαν, «Εννοείς να με κλέψετε; 467 00:16:46,400 --> 00:16:48,467 σε κακολογώ, άνθρωπε μου, μαμά μου..." 468 00:16:48,567 --> 00:16:49,700 - Σσσ, σιωπή. 469 00:16:49,800 --> 00:16:51,133 -Μόλις σου έδειχνα τι μπορώ να κάνω. 470 00:16:51,233 --> 00:16:53,133 - Θα σε κόψω. 471 00:16:53,233 --> 00:16:54,567 - Να το κάνεις, παιδί μου. 472 00:16:54,667 --> 00:16:56,600 -Εντάξει... - Ναι. 473 00:16:56,700 --> 00:16:59,133 Ίσως να το πάρεις το μπάνιο ή... 474 00:16:59,233 --> 00:17:01,067 - Ξέρεις τι; Σε δεύτερη σκέψη, 475 00:17:01,133 --> 00:17:02,467 Θέλω αυτό να είναι υπέροχο για σένα, 476 00:17:02,567 --> 00:17:03,867 οπότε θα πάω στην τουαλέτα 477 00:17:03,967 --> 00:17:05,367 και τεντώνω το σαγόνι μου 478 00:17:05,467 --> 00:17:06,833 γεμίζοντάς το γεμάτο χαρτί υγείας. 479 00:17:06,933 --> 00:17:09,433 Έτσι δίνω ένα καλό hummer. 480 00:17:09,533 --> 00:17:11,167 - Α, δεν θα πας οπουδήποτε, στρογγυλό αγόρι. 481 00:17:11,267 --> 00:17:12,700 - Στρογγυλό αγόρι; 482 00:17:12,800 --> 00:17:14,200 - Βλέπεις, δεν μας αρέσουν πολύ οι μπάτσοι 483 00:17:14,300 --> 00:17:15,700 εδώ γύρω, φίλε. 484 00:17:15,800 --> 00:17:17,567 Όχι στο Ed's Jug House, καταλαβαίνεις; 485 00:17:17,667 --> 00:17:18,833 - Το ξέρω, στο υπόσχομαι Είμαι ένας κανονικός τύπος... 486 00:17:18,933 --> 00:17:20,600 Ο κύριος Μπάκλεϋ: Γεια σου, ρουφάς [bleep] [bleep]. 487 00:17:20,700 --> 00:17:22,067 - Δουλεύω σε κανονική δουλειά με ένα ξεπερασμένο επιχειρηματικό μοντέλο. 488 00:17:22,167 --> 00:17:23,700 Ο κύριος Μπάκλεϋ: Μετά πήραμε ένα διπλό [bleep] 489 00:17:23,800 --> 00:17:24,933 ρουφήξτε το σε αυτή την σκύλα! 490 00:17:25,067 --> 00:17:26,933 - Να ρουφήξει κάποιος [bleep]; 491 00:17:27,067 --> 00:17:29,067 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 492 00:17:29,100 --> 00:17:32,067 -Μου ρουφάς [bleep], και παίρνεις τις μπάλες, εντάξει; 493 00:17:32,133 --> 00:17:34,567 - Ποιος στο [bleep] είσαι; 494 00:17:34,667 --> 00:17:36,267 - Ποιος στο [bleep] είσαι εσύ; 495 00:17:36,367 --> 00:17:38,867 - Zippo. Ποιος στο [bleep] είσαι; 496 00:17:38,967 --> 00:17:40,100 - Τζόνι Γκλας! 497 00:17:40,200 --> 00:17:41,533 - Ντερς, ρε! 498 00:17:41,633 --> 00:17:43,167 Έχετε λεφτά ότι θα μπορούσα να δανειστώ; 499 00:17:43,267 --> 00:17:44,733 - Ναι, Ders, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 500 00:17:44,833 --> 00:17:46,067 - Αυτός είναι ο Zippo. Είναι, σαν, ένας βασιλιάς των μεθόδων. 501 00:17:46,167 --> 00:17:47,567 Αυτοί είναι οι φίλοι του. 502 00:17:47,667 --> 00:17:48,700 Τους αρέσει να φωτίζουν τους ανθρώπους στην φωτιά, στην πραγματικότητα. 503 00:17:48,800 --> 00:17:50,200 - Πως τα πας ξέρεις αυτόν τον μπάτσο; 504 00:17:50,300 --> 00:17:52,067 Ποιος είναι αυτός ο χαζός λήψη φωτογραφιών; 505 00:17:52,167 --> 00:17:54,067 - Είναι μαζί μου. - Και για τελευταία φορά, 506 00:17:54,100 --> 00:17:55,233 Δεν είμαι αστυνομικός, εντάξει; 507 00:17:55,333 --> 00:17:56,867 Προφανώς, θα έπρεπε πιθανώς να είναι ένα. 508 00:17:56,967 --> 00:17:58,533 Θέλω να πω, θα έπρεπε δες με ψύχραιμοι. 509 00:17:58,633 --> 00:17:59,767 - Εντάξει, σταμάτα. Περίμενε, υπομονή. 510 00:17:59,867 --> 00:18:01,233 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 511 00:18:01,333 --> 00:18:02,733 Νομίζω ότι αυτό είναι, όπως, πραγματική ζωή, κύριε Μπάκλεϊ. 512 00:18:02,833 --> 00:18:03,733 Πάμε. 513 00:18:03,833 --> 00:18:05,800 - Είμαι ο Τζόνι Γκλας! 514 00:18:05,900 --> 00:18:07,167 - Ουφ! Ωχ! 515 00:18:07,267 --> 00:18:09,300 - Τζόνι Γκλας. [γέλια] 516 00:18:09,400 --> 00:18:10,667 - Α, αυτό είναι αστείο για σένα; 517 00:18:10,767 --> 00:18:13,067 - Κανείς δεν πουλάει εδώ εκτός αν το πω εγώ. 518 00:18:13,167 --> 00:18:14,733 - Α, έτσι είναι; - Κανείς δεν παίρνει τα δικά του 519 00:18:14,833 --> 00:18:18,300 [bleep] ρουφήχτηκε εδώ, εκτός αν το Big Z, 520 00:18:18,400 --> 00:18:20,533 Το λέει ο Zippo. 521 00:18:20,633 --> 00:18:21,533 - Ναι, είμαι με τον Zippo σε αυτό. 522 00:18:21,633 --> 00:18:23,067 - Κλείσε το [bleep]! 523 00:18:23,100 --> 00:18:24,733 - Κλείσε το [bleep], και κλείνεις το [bleep]. 524 00:18:24,833 --> 00:18:27,133 Γιατί δεν το λες αυτό; "Μπορώ να ρουφήξω το [bleep] σου;" 525 00:18:27,233 --> 00:18:28,733 - Με συγχωρείτε; - Με άκουσες. 526 00:18:28,833 --> 00:18:30,133 Εδώ είναι λίγο ερχόμενο αξιοθέατο 527 00:18:30,233 --> 00:18:31,867 για το τι θα εκτοξευτεί. 528 00:18:31,967 --> 00:18:33,967 - Εσύ μάνα--α! 529 00:18:34,067 --> 00:18:35,833 - Α! 530 00:18:35,933 --> 00:18:37,800 [γέλια] 531 00:18:37,900 --> 00:18:39,333 Κατεβείτε μικρέ σκυλάκια. 532 00:18:39,433 --> 00:18:41,167 Έλα, κατέβα, εντάξει. 533 00:18:41,267 --> 00:18:42,800 Γιατί αυτή είναι η μέρα μου! 534 00:18:42,900 --> 00:18:45,067 Αυτή είναι η επικράτειά μου! 535 00:18:45,100 --> 00:18:46,233 [υψηλή κραυγή] 536 00:18:46,333 --> 00:18:47,567 Ω, Θεέ μου! 537 00:18:47,667 --> 00:18:48,867 Αυτό ήταν ένα πραγματικό μαχαίρι. 538 00:18:48,967 --> 00:18:49,867 Μπορούμε να μιλήσουμε στον πλοίαρχο στηρίγματος; 539 00:18:49,967 --> 00:18:51,233 Ορίστε, πάρτε αυτό. 540 00:18:51,333 --> 00:18:53,167 - Το ραβδί είναι φουσκωμένο, το ραβδί είναι φυσητό. 541 00:18:53,267 --> 00:18:54,867 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] Μην κουνηθείς, Zippo! 542 00:18:54,967 --> 00:18:56,700 Είσαι υπό σύλληψη. - Σήκωσε τα χέρια σου! 543 00:18:56,800 --> 00:18:58,567 - Πώς θα μπορούσες να με κάνεις έτσι, Sandman; 544 00:18:58,667 --> 00:19:00,600 Υποτίθεται ότι είμαι εγώ και εσύ αδερφέ. 545 00:19:00,700 --> 00:19:03,200 Πήρα την κόρη σου ένα σπίτι αναπήδησης, φίλε! 546 00:19:03,300 --> 00:19:04,667 - Βγάλ' το, βγάλτε το, βγάλτε το. 547 00:19:04,767 --> 00:19:06,433 Ω, ω, ω, μην κουνάς το, μην το κουνάς! 548 00:19:06,533 --> 00:19:07,700 Μην... - Αχ! 549 00:19:07,800 --> 00:19:10,233 - Λοιπόν, ήταν λίγο τρομακτικό, 550 00:19:10,333 --> 00:19:12,933 αλλά και τιμή, τιμή σας, να βοηθήσετε 551 00:19:13,067 --> 00:19:15,600 καταρρίψει το μεγαλύτερο βασιλιάς ναρκωτικών στο Rancho. 552 00:19:15,700 --> 00:19:17,233 - Το κάναμε. - Ναι, νομίζω ότι μπορούμε 553 00:19:17,333 --> 00:19:20,100 πες το ειλικρινά είμαστε καλύτεροι άνθρωποι για αυτό. 554 00:19:20,200 --> 00:19:23,133 Και ξέρω για ένα γεγονός, τώρα είμαστε καλύτεροι φίλοι. 555 00:19:23,233 --> 00:19:24,633 - Ναι. - Ναι, είμαστε. 556 00:19:24,733 --> 00:19:28,700 - Λοιπόν, χαίρομαι που το πήρες κάτι από αυτό, 557 00:19:28,800 --> 00:19:31,533 γιατί εσύ απλά φύσηξε μια εξαετία 558 00:19:31,633 --> 00:19:33,967 μυστική επιχείρηση που προσπαθούσε να βγάλει 559 00:19:34,067 --> 00:19:36,467 ένα ολόκληρο διεθνές καρτέλ! 560 00:19:36,567 --> 00:19:38,967 Αν μη τι άλλο, Πρόβλημα μεθόδου του Rancho 561 00:19:39,067 --> 00:19:40,233 μόνο θα χειροτερέψει. 562 00:19:40,333 --> 00:19:42,100 Θα γίνει αγώνας εξουσίας 563 00:19:42,200 --> 00:19:44,967 για να αντικαταστήσει το Zippo, που θα οδηγήσει σε πόλεμο ναρκωτικών. 564 00:19:45,067 --> 00:19:47,767 Και σας θέλω αγόρια να έχει πλήρη επίγνωση 565 00:19:47,867 --> 00:19:52,933 ότι υπάρχει αίμα στα χέρια σας. 566 00:19:53,067 --> 00:19:54,300 - Χμ, εντάξει. 567 00:19:54,400 --> 00:19:55,633 Αυτό φαίνεται λίγο... 568 00:19:55,733 --> 00:19:57,733 - Το κάνει. - Λίγο σκληρό. 569 00:19:57,833 --> 00:19:59,067 - Δραματικό; - Ναι. 570 00:19:59,167 --> 00:20:00,400 Δηλαδή, ήμασταν απλά καπνίζοντας χόρτο. 571 00:20:00,500 --> 00:20:01,700 Θα μπορούσες να μας είχες γράψει πρόστιμο, 572 00:20:01,800 --> 00:20:03,367 αντί αυτού ολόκληρο ηλίθιο παραλογισμό. 573 00:20:03,467 --> 00:20:05,267 - Φύγε στο διάολο! 574 00:20:05,367 --> 00:20:06,533 - Εντάξει. - Εντάξει. 575 00:20:06,633 --> 00:20:07,700 - Ευχαριστώ, Δικαστής «Μπράουνταουν». 576 00:20:07,800 --> 00:20:09,100 - Είναι ο Μπράουντον! 577 00:20:09,200 --> 00:20:13,867 - Είναι; 578 00:20:13,967 --> 00:20:16,167 - * Είναι τρελός 579 00:20:22,500 --> 00:20:24,200 - Κυρίες και κύριοι, σας προσκαλούμε 580 00:20:24,300 --> 00:20:26,133 σε παρακαλώ να πάρεις τις θέσεις σου 581 00:20:26,233 --> 00:20:28,367 ως το συναρπαστικό συμπέρασμα του 582 00:20:28,467 --> 00:20:31,200 «Πόρνη προσοχή: Η ιστορία του Adam DeMamp" 583 00:20:31,300 --> 00:20:33,133 αρχίζει τώρα. 584 00:20:33,233 --> 00:20:34,633 Φώτα. 585 00:20:34,733 --> 00:20:36,233 -Τι θα γίνει; 586 00:20:36,333 --> 00:20:38,033 - Δεν ξέρω. 587 00:20:38,133 --> 00:20:39,967 [και οι δύο χειροκροτούν] 588 00:20:40,067 --> 00:20:41,967 - Ωχ! 589 00:20:42,067 --> 00:20:45,067 [συνεχίζει να χειροκροτεί] 590 00:20:50,767 --> 00:20:53,267 [μωρό-μιλώντας ως Αδάμ] Γιατί οι άνθρωποι δεν με αγαπούν; 591 00:20:53,367 --> 00:20:56,833 Ίσως αν προσποιούμαι να κάνεις ναρκωτικά μεθαμφεταμίνης, 592 00:20:56,933 --> 00:20:58,467 τότε οι άνθρωποι θα με αγαπήσουν. 593 00:20:58,567 --> 00:21:00,167 Μμ-χμμ. 594 00:21:00,267 --> 00:21:01,400 [παίζουν απαλά κουδουνίσματα] 595 00:21:01,500 --> 00:21:02,667 - Αυτό... 596 00:21:02,767 --> 00:21:05,167 είναι η κληρονομιά μου. 597 00:21:05,267 --> 00:21:06,900 - Στρατόπεδο DeMamp. 598 00:21:07,067 --> 00:21:08,900 - Ωραία. 599 00:21:09,067 --> 00:21:10,367 - Ωραία! 600 00:21:14,800 --> 00:21:15,967 - Ναρκωτικά; 601 00:21:16,067 --> 00:21:19,067 Που είσαι; 602 00:21:20,467 --> 00:21:23,200 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, ναρκωτικά! 603 00:21:24,467 --> 00:21:26,233 Ναρκωτικά; 604 00:21:27,567 --> 00:21:27,867 Ναρκωτικά;